重阳节 [中国]
旧暦の９月９日の重阳节は明日１０月１６日です。中国では年配の人を中心に山に登り幸せを祈り、菊を鑑賞し、秋の蟹を味わい、お酒を飲みます。
１７日は私の５８才の誕生日、上海でむかえます。今日勉強してきた漢詩白居易「酒について」は心に響きました。
對酒 白居易
蝸牛角上爭何事 蝸牛角上
世の中の人は蝸牛の角の上の狭く小さいところで、何を争うというのか。
石火光中寄此身
火打ち石が火花を散らすくらいの瞬間に我々は生きているようなものだ。
隨富隨貧且歡樂
富を持つ者、貧乏な者それなりに（酒でも飲んで）楽しもう
不開口笑是癡人
口をあけて笑うことができない人はばか者だ！
白楽天の名でも知られている中唐の詩人「白居易」５８才の作品です。
尖閣諸島のような狭いところで何を争うというのか。
人生はあっと言う間・・・・・うたかたです。
お金もないですが・・・・。
心から笑って生活したいものです。
柳のようにしなやかにしたたかに。
上海万国博覧会も終焉を迎えようとしています。楽しんできたいと思います。
秋の夜長は・・・・・良い酒と良い音楽。
ボビー・ヴィントン「Ｂｌｕｅ ｏｎ Ｂｌｕｅ」
Blue On Blue
BOBBY VINTON
1963
Blue on blue, heartache on heartache
青に青、胸の痛みに痛み
Blue on blue now that we are through
青に青、僕達を貫くもの
Blue on blue, heartache on heartache
青に青、胸の痛みに痛み
And I find I can't get over losing you
そして君を失う事はできないと解った
I walk along the street we used to walk
僕達は街をよく並んで歩いたね
Two by two, lovers pass
二人並んで、恋人が通る
And as they're passing by, I could die
そう彼らがすれ違うと、死にそうだ
'Cause you're not here with me
僕とここに一緒にいないから
Now the trees are bare
今、木々の葉は落ち
There's sadness in the air
冷気の中に悲しみが
And I'm as blue as I can be
そう胸に青が広がる
Night after lonely night, we meet in dreams
孤独な夜を越えて、僕達は夢で会いたい
As I run to your side
君のもとに走っていきたい
You wait with open arms, open arms
手を広げ広げ君は待っている
That now are closed to me
でも今は閉じられている
Through a veil of tears
涙のヴェールに遮られて
Your vision disappears
あなたの面影は消え
And I'm as blue as I can
そう胸に青が広がる
秋の夜長、飲みながら楽しんで下さい。
１７日は私の５８才の誕生日、上海でむかえます。今日勉強してきた漢詩白居易「酒について」は心に響きました。
對酒 白居易
蝸牛角上爭何事 蝸牛角上
世の中の人は蝸牛の角の上の狭く小さいところで、何を争うというのか。
石火光中寄此身
火打ち石が火花を散らすくらいの瞬間に我々は生きているようなものだ。
隨富隨貧且歡樂
富を持つ者、貧乏な者それなりに（酒でも飲んで）楽しもう
不開口笑是癡人
口をあけて笑うことができない人はばか者だ！
白楽天の名でも知られている中唐の詩人「白居易」５８才の作品です。
尖閣諸島のような狭いところで何を争うというのか。
人生はあっと言う間・・・・・うたかたです。
お金もないですが・・・・。
心から笑って生活したいものです。
柳のようにしなやかにしたたかに。
上海万国博覧会も終焉を迎えようとしています。楽しんできたいと思います。
秋の夜長は・・・・・良い酒と良い音楽。
ボビー・ヴィントン「Ｂｌｕｅ ｏｎ Ｂｌｕｅ」
Blue On Blue
BOBBY VINTON
1963
Blue on blue, heartache on heartache
青に青、胸の痛みに痛み
Blue on blue now that we are through
青に青、僕達を貫くもの
Blue on blue, heartache on heartache
青に青、胸の痛みに痛み
And I find I can't get over losing you
そして君を失う事はできないと解った
I walk along the street we used to walk
僕達は街をよく並んで歩いたね
Two by two, lovers pass
二人並んで、恋人が通る
And as they're passing by, I could die
そう彼らがすれ違うと、死にそうだ
'Cause you're not here with me
僕とここに一緒にいないから
Now the trees are bare
今、木々の葉は落ち
There's sadness in the air
冷気の中に悲しみが
And I'm as blue as I can be
そう胸に青が広がる
Night after lonely night, we meet in dreams
孤独な夜を越えて、僕達は夢で会いたい
As I run to your side
君のもとに走っていきたい
You wait with open arms, open arms
手を広げ広げ君は待っている
That now are closed to me
でも今は閉じられている
Through a veil of tears
涙のヴェールに遮られて
Your vision disappears
あなたの面影は消え
And I'm as blue as I can
そう胸に青が広がる
秋の夜長、飲みながら楽しんで下さい。
58回目のお誕生日、おめでとうございます!!
この週末、万博に? 私は23日に行く予定です。
ご飯が（安くて）美味しいお店の情報などあれば、教えてください♪
by がま親分 (2010-10-16 01:25)
1日早いですが、
お誕生日おめでとうございます♪
by DEBDYLAN (2010-10-16 07:59)
かま親分 殿
おはようございます。
明日から中国ですが、２１、２２日と万博です＾＾すれ違い（笑）
今かけこみで毎日４０万人以上来場しているらしいですね。
混雑覚悟（汗）で楽しんできましょうね。
グルメ情報？上海は広いから・・・・・今は上海蟹のベストシーズンですので是非ご賞味を（笑）老舗だったら南京東路、地元若者が多いのは淮海中路でしょうね（＾＾；
by ハゲアメリカーノ (2010-10-16 08:11)
DEBDYLAN さん
おはようございます。
有難うございます！！
DEBDYLAN さんに負けないよう・・・・・ロック爺爺（笑）
Ｂｌｕｅ！Ｂｌｕｅ！Ｂｌｕｅ スウェード（スペルが出てこない＾＾）Ｓｈｏｅｓ ♪♪♪
by ハゲアメリカーノ (2010-10-16 08:25)
あ～～～～んなに広い土地を持っていらっしゃるのに、なんであれっぱかりの島を
大声あげて欲しがるのかなあ。
昔々、「大きいことは良いことだ」という歌が流行ったけれど、ホントかなあ。
by ナツパパ (2010-10-16 08:33)
アメリカーノさん、こんにちわ。
お誕生日おめでとうございます。
漢詩白居易「酒について」は本当に含蓄がありますね。心にしみます。
頻繁に海外を往復されるときの出で立ちは、いつものアメリカントラディショナルなのでしょうね。
by Gunclub (2010-10-16 12:18)
ナツパパ さん
今晩は！
そうですね＾＾今日は成都などでデモがおこってます。中国政府は正しい歴史を国民に伝える義務がありますよね。あまりに大きすぎるのも考えものです。
by ハゲアメリカーノ (2010-10-16 18:15)
Ｇｕｎｃｌｕｂ さん
今晩は！
ありがとうございます。迷える５８才です。
白居易は５８才で悟っていたのですね。中国の人民に今必要なのは笑顔です（＾＾）
海外に行く時はもちろん＾＾ガチガチ・・・トラッド（それしか持ってませんので）。Ｊ．Ｐｒｅｓｓのトランク：何度海を渡った事でしょう（＾＾；
by ハゲアメリカーノ (2010-10-16 18:22)
一日早いですが・・・
Happy Birthday To You !!
健康に留意して、いつまでもお洒落を忘れないダンディーさを
保ってくださいね。
これからも、どうぞよろしくお願いします。
中国・・・
いろいろ、あるみたいなので、どうぞお気をつけて。
お帰りになったときの土産話、楽しみにしています。
by Julia (2010-10-16 22:00)
お誕生日、おめでとうございます。
白居易、学校で習っただけですが良いですね。
上海蟹は紹興酒と？月も満月に近づいていますね。
by selybar (2010-10-17 00:12)
ま～くん♡
お誕生日おめでとう！！
前記事のパーティー、わたし・・・発表会の前日で
お邪魔できそうにないの～～ 残念っ・・・
でも、中国からお帰りになったら
今度こそケントスに連れて行ってね！？
どうぞ、ご無事で・・・行っていらっしゃいませ♡
by tamanossimo (2010-10-17 00:33)
ありがとうございます。
行ってきます！！
☆Jilia さん
いつまでも５×８＝４０才の気持ちで＾＾Ｋｅｅｐ ｏｎ Ｄａｎｄｙ（＾＾；
健康でおいしいお酒が飲める事に感謝してます。
来月はJulia さんの誕生月ですね。
こちらこそ、よろしくお願いします。
☆selybar さん
漢詩 学生時代には関心がなかったです（＾＾；
今勉強して・・・・中国の世界観・宇宙観＾＾昔のほうが深いですね。
経済大国になりましたがワールドスタンダードから乖離してきてます。
紹興酒 良いですね。
☆tamanossimo さん
残念ですね＾＾発表会の前夜祭でtamaちゃんの美声をお披露目してほしかったのに・・・・・。
是非！ケントスに行きましょう。
by ハゲアメリカーノ (2010-10-17 07:30)
まあ～
ま～くん ５８歳～うさこと
１０歳離れているのね～うふふ＾＾
おめでとう～還暦まで
もう一息～ガンバレ～てっ・・何がんばるんだ～？
素敵な おじさまになってねっ～
て・・言っておこう～＾＾
今より もっとねっ＾＾
キャン～
by みうさぎ (2010-10-18 00:55)
久しぶり訪問したらお誕生日＠＠に乗り遅れましたね＾＾；
ハッピーバースディ ♪(o´∀｀b)b♪
トゥ ミスター ハゲアメリカーノ
島は狭くても海は広いのです。
そして政治とおかね絡むと人の心は狭くなるのですね。
人間同士は仲良くしたくても
煽られて 仲良くできないようになるのは
悲しいことです。
by デルフィニウム (2010-10-18 12:56)
お誕生日、おめでとうございました！
母と１日違い！ 18日で77歳・・・ちっと悲しい喜寿でした。
あんなに広い国土あるんだからね～、ちっと位、いいじゃん。
じゃなきゃ、あこに某国基地を・・・って、余計話しがややこしくなるだけ？＾＾；
by こぎん (2010-10-22 13:30)
みうさぎ さん
おはようございます。
１０歳の年の差なんてねｗｗｗ
素敵な爺さん目指します（＾＾；磨いて磨いてツルツルに（笑）
by ハゲアメリカーノ (2010-10-24 07:40)
デルフィニウム さん
おはようございます。
海のような広い心を持ちたいです。本当に！！
中国の人民を見てると・・・・何かに操られているような感じを受けます。
宇宙から見れば＾＾地球市民ですから、皆仲良くしないと思うんですが（＾＾；
マナーの悪いＣＨの方にはちょっと錨が＾＾
by ハゲアメリカーノ (2010-10-24 07:50)
こぎん さん
おはようございます。
いろいろ大変な時期でしょうが・・・・こぎんさん持ち前のポジティブシンキングで！！
がま帝国をつくりましょうか？ こぎん官房長官に小生は海上保安庁長官（やぎの世話係兼務）・・って、余計コンフューズ（爆）。
by ハゲアメリカーノ (2010-10-24 08:03)