人日立春

　明日はもう７日。漢詩の「人日立春」好きです。

　　　　　　　　　　人日立春

　　　　　　　　一　二　三　四　五　六　七

　　　　　　 　万　木　生　芽　是　今　日

　　　　　　　　遠　天　帰　雁　払　雲　飛

　　　　　　　　近　水　遊　魚　迸　氷　出


　　　　　　　　　　　　　一　二　三　四　五　六　七

　　　　　　　　　　　　　すべての木の芽を生ずるのは　是れ今日

　　　　　　　　　　　　　遠くの天に帰る雁　雲を払いのけ飛び

　　　　　　　　　　　　　すぐそこの遊魚　氷をほとばしって出づ



晩唐の詩人　羅隠の作品です。羅隠は最初は横と名乗っていましたが登用試験に十度も落ち名前を変えたという頑張り屋さんです。
陰暦では正月元旦の前後に立春がきます。ちなみに今年の旧正月は２月３日で立春は２月４日。
昔の中国では正月一日には鶏、二日は犬、三日は羊、四日は豚、五日は牛、六日は馬、七日は人、八日は穀物と品目を決めて一年の繁盛安息を占っていました。正月七日を人日といい、人を占い無病息災を願い七草粥を食べたのです。一か月後の立春ですが、今から木は芽ぶき、雁は北に帰り、川の魚も飛び跳ねる春の息吹を感じつつあります。

今年も中国ですね。上海は魅力的です。
１９５１年、６０年前にドリス・ディーが歌ってます。



美空ひばりもカバーしていますがひけをとりません。ひばりさんもやはり天才でしたね。



春来たりならば、また中国です。６０年前も今もあこがれの上海。

タグ：ドリス・ディー 漢詩 美空ひばり

コメント 16

今年の旧正月に私の年齢が12の倍数になります!
ところで、ワールドフィナンシャルセンターはあんなに高いのにエレベーター狭っ。って思いませんでしたか?
気をつけていってらっしゃい!
by Gamaoyabeeeen (2011-01-07 02:00) 

Mr.Gamaoyabeeeen
おはようございます。
還暦マイナス１２ですよね。我知道（＾＾；おめでとうございます。
中国近代化建造物はアンバランスです（笑）やはり老（オールド）シャンハイがいいですね。
まだ１ヶ月ありますが・・・・・いってきます。今日は早起きで千葉まで行ってきます（笑）
by ハゲアメリカーノ (2011-01-07 03:49) 

あけましておめでとうございます。
すでに7日と出遅れました。
あら？oyabeeeenさん同い年＾＾；？年女でーす。

鶏・犬・羊・豚・牛・・・ときて
中国人てずいぶん肉食なのねぇ〜と思いながら「人」って？えええ”〜！
と思ってしまった食べてばかりの自分に自己嫌悪。

そうそう、ちょっと前の間違いコメント！訂正してない私をゆるして...
♪け〜せら〜せら〜♪といえばドリス・デイでしたね＾＾；ヒッチコック。
こんなボケですが、本年もよろしくおねがいいたします。
by nakasama (2011-01-07 10:24) 

厳しい冬をすごして、やって来た春を迎える喜びが溢れていますね。
さあ春だ、と感じる日の愉しさ．．．あと少しですね。
毎年年末行っていた中国ですが、昨年末は行けませんでした。
残念。
by ナツパパ (2011-01-07 14:24) 

春を待つ気持ち、良いですね。
冷え込む北風の中でも、心なしか明るくなった日差しの中に、春を探します。
上海、また行ってみたいものです。どの様に変貌しているのでしょうか？
by selybar (2011-01-07 17:45) 

アメリカーノさんは博識の士ですね。

高校の時の漢文の授業を思い出しました。
先日嫁と七草粥の話をしたばかりでした。
まさに温故知新ですね。
by musselwhite (2011-01-07 23:08) 

mrs.nakasama
えっ～！
私は来年が還暦です。nakasamaと約一回り違うとは＾＾あっと　驚く為五郎（笑）
親分にはいつも人を食われています（＾＾；
サタン・オールスターズの姐さん・・・・宜しくお願いします。
by ハゲアメリカーノ (2011-01-07 23:27) 

selybar　さん
昨年の夏が猛暑だったので＾＾なおさら春が待ち遠しいですね。
一番驚くのは上海駅に自動販売機が導入された事です。
あたたかくなったら、自由が丘で飲みたいですね（＾＾；
by ハゲアメリカーノ (2011-01-07 23:33) 

musselwhite　さん
少し前に帰りました。
漢詩に関心を持ったのは去年からです。
七草粥食べれなかったです（＾＾；
温故知新とＴＲＡＤは同じだと感じます。

by ハゲアメリカーノ (2011-01-07 23:37) 

おくればせながら、あけましておめでとうございます。
旧年中は、大変お世話になりました。
本年も、宜しくお願い申し上げます。
by Julia (2011-01-09 00:21) 

Julia　さん
どうもです＾＾こちらのほうこそご挨拶遅れました。
今年も宜しくお願いします。
Julia　さんにとって２０１１年が・・・・素晴らしい年でありますように　♪
by ハゲアメリカーノ (2011-01-09 07:59) 

節分過ぎたら～春でんな～
うふふふ～
６０年まえか～　　てっ　まだ　産まれてないよ・・・（あ～良かった）
親びんは　年男だって～えらいチラかすかもねっ＾＾
by みうさぎ (2011-01-09 09:15) 

みうさぎ　さん
もうすぐ＾＾春ですよ　♪
６０年前は僕もまだ胎内（＾＾；
みうさぎ　さんだって年女でないかい？暴れて下さい（爆）
by ハゲアメリカーノ (2011-01-09 16:44) 

もう見ました、面白いですね
by To Heart 画像 (2011-01-11 18:23) 

無事・・・出所しますた！　って・・・おい！
退院です！
今年もど～ぞ、よろしくお願いいたします。
早く、元気になりた～～い！　
by こぎん (2011-01-18 19:17) 

こぎん　姐さん
誠に出所！おめでとうございます（＾＾；・・・Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　
今年も遊んで下さい。
水温む頃＾＾大快気祝い宴会したいですね。
by ハゲアメリカーノ (2011-01-18 22:06)